1
00:00:33,900 --> 00:00:37,230
[بدون دیالوگ شنیدنی]

2
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
[زن در رادیو]
8Y-80.

3
00:01:37,560 --> 00:01:41,560
ایر 30، ما یک آپدیت داریم
در مورد وضعیت گروگان گیری
در بزرگراه ساحل اقیانوس آرام.

4
00:01:41,560 --> 00:01:46,570
راجر ما کپی می کنیم و E.T.A.
بزرگراه ساحلی در،
اوه، شش دقیقه

5
00:01:46,570 --> 00:01:48,570
[زن]
M-50 در صحنه
و مظنون را گزارش می دهد ...

6
00:01:48,570 --> 00:01:51,970
ممکن است تلاش کند
برای فرار از پنجره
ضلع شمالی خانه

7
00:01:51,970 --> 00:01:55,810
توصیه شود.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hراجر. 8Y-80.

8
00:01:58,850 --> 00:02:01,320
[خلبان]
Air 30, Mayday! اردیبهشت!

9
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
به ما شلیک می کنند!

10
00:02:03,320 --> 00:02:05,320
[ شلیک مسلسل ]

11
00:02:08,660 --> 00:02:10,490
[ کندوپاش موتور ]

12
00:02:17,170 --> 00:02:19,000
[خلبان]
میریم پایین!

13
00:02:27,010 --> 00:02:31,010
هی، مرد،
محدودیت سرعت گرفتند
اینجا هم میدونی

14
00:02:31,010 --> 00:02:33,010
باید داشته باشی
به آن فکر کرد
وقتی ما را دیر کردی

15
00:02:33,020 --> 00:02:36,530
من ما را دیر کردم؟
داشتی می شستی
شیشه جلو

16
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
کارم تمام شد
شیشه جلو،

17
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
و تو هنوز بودی
صیقل دادن آن چیزماجیگ

18
00:02:40,520 --> 00:02:44,530
آن "thingamajig"
کامپیوتری است
سیستم بانک داده

19
00:02:44,530 --> 00:02:48,030
ببین، تو برنج را می‌شناسی
که آنها خواهند داشت
امروز صبح آنجا؟

20
00:02:48,030 --> 00:02:52,030
سناتورها هستن
و دریاسالارها و ژنرال ها،
و من نمی دانم همه چیست.

21
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
و من ما را می گیرم
آنجا به موقع

22
00:02:54,040 --> 00:02:58,540
و اگر آن را دوست ندارید،
می توانید آن را در خود بچسبانید
سیستم بانک اطلاعات کامپیوتری

23
00:02:58,540 --> 00:03:01,040
میانگین

24
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
مرد کاملاً پست است.

25
00:03:06,550 --> 00:03:10,550
[مرد] سناتور، فکر می کنم شما هستید
از چه چیز شگفت زده می شود
امروز صبح اینجا را می بینید

26
00:03:11,050 --> 00:03:15,060
خب یه چیزیه
من مشتاقانه منتظر بودم
خیلی وقته، کاپیتان برادوک.

27
00:03:15,060 --> 00:03:19,560
امیدوارم بتونم برگردم
کمیته فرعی من و توصیه می کنم
بودجه اضافی مورد نیاز شما

28
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
خب من هم امیدوارم قربان.

29
00:03:23,570 --> 00:03:26,900
بسیار خوب، خانم ها و آقایان،
اگر می توانستم شما را داشته باشم
توجه کنید لطفا

30
00:03:26,900 --> 00:03:29,170
من سرگرد مک لاو از APEX هستم،

31
00:03:29,170 --> 00:03:31,670
آژانس فدرال که دارد
این گروه ویژه را اجاره کرد.

32
00:03:31,670 --> 00:03:34,580
خیلی از شما آشنا هستید
با واحد تندر آبی

33
00:03:34,580 --> 00:03:37,910
برای شما که نیستید،
اجازه بدهید پرسنل را معرفی کنم

34
00:03:37,910 --> 00:03:41,250
کاپیتان اد برادوک،
که فرماندهی واحد را بر عهده دارد

35
00:03:41,250 --> 00:03:43,250
متشکرم.

36
00:03:46,020 --> 00:03:49,020
و تکیه گاه زمینی
به هلیکوپتر ما،
رعد نورد،

37
00:03:49,020 --> 00:03:52,030
توسط افسران
بوتوفسکی و کلسی.

38
00:03:55,430 --> 00:03:57,930
[ هلیکوپتر در حال نزدیک شدن ]

39
00:03:57,930 --> 00:04:01,440
و اینجا او می آید،
عالی ترین
هلیکوپتری که تا به حال ساخته شده است،

40
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
رعد آبی.

41
00:04:10,780 --> 00:04:12,780
[ چرخش هلیکوپتر ]

42
00:04:21,790 --> 00:04:24,290
کاپیتان برادوک،
چی داری
در فروشگاه برای ما؟

43
00:05:01,660 --> 00:05:04,170
که یک نمونه از
قدرت آتش آبی تندر.

44
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
بیست میلیمتر
توپ برقی،

45
00:05:07,500 --> 00:05:09,840
توانایی شلیک 6000 گلوله
مهمات در دقیقه

46
00:05:09,840 --> 00:05:12,170
البته،
قدرت خام یک چیز است،

47
00:05:12,170 --> 00:05:14,180
دقت چیز دیگری است.

48
00:05:15,680 --> 00:05:17,510
چهره های قرمز
قاتلان هستند

49
00:05:18,010 --> 00:05:20,680
آبی تندر خواهد شد
آنها را بردارید و بروید
گروگان های سفید بدون آسیب

50
00:05:49,540 --> 00:05:52,050
در مورد آن چطور؟

51
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
علاوه بر قدرت آتش
و دقت،

52
00:05:54,050 --> 00:05:57,550
آبی تاندر بیشترین میزان را دارد
نظارت به روز
سیستم وجود دارد،

53
00:05:57,550 --> 00:05:59,550
کوتاه از داستان علمی تخیلی

54
00:06:02,060 --> 00:06:06,060
مادون ترموگراف،
دید در شب خلبان
سیستم حسگر،

55
00:06:06,060 --> 00:06:07,900
ردیاب نقطه لیزری،

56
00:06:07,900 --> 00:06:13,070
ویدیوی هوابرد،
واحد ضبط و پخش،
میکروفون های با شدت بالا،

57
00:06:13,070 --> 00:06:16,400
بلندگوهای هوا به زمین،
اپتیک دید مستقیم ...

58
00:06:16,400 --> 00:06:19,240
و سرکوب نویز روتور--

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,740
حالت زمزمه

60
00:06:21,740 --> 00:06:24,850
سناتور مارتین، آیا دارید؟
یک کارت ویزیت با شما قربان؟

61
00:06:24,850 --> 00:06:26,850
اوه، چرا، بله من اینطور معتقدم.

62
00:06:26,850 --> 00:06:30,350
آیا آن را بیرون می آورید و نگه می دارید؟
آن را در مقابل شما، لطفا؟

63
00:06:34,260 --> 00:06:35,590
[بیپ زدن]

64
00:06:35,590 --> 00:06:38,890
[ Pilot On P.A. ]
«دادلی مارتین، سناتور ایالات متحده،

65
00:06:38,890 --> 00:06:41,700
"ساختمان اداری سنا 495،

66
00:06:41,700 --> 00:06:47,540
تلفن: 555-4321،
واشنگتن دی سی."

67
00:06:50,870 --> 00:06:54,110
خیلی ممنون،
سناتور

68
00:06:54,110 --> 00:06:57,950
و اکنون می خواهم معرفی کنم
افسران بوتوفسکی و کلسی.

69
00:07:02,450 --> 00:07:04,450
ممکن است تشخیص دهید
این دو آقا

70
00:07:04,450 --> 00:07:08,960
زیرا آنها برخی را زدند
سر در NFL
قبل از اینکه به نیروی ما بپیوندند

71
00:07:08,960 --> 00:07:11,290
لطفا زمزمه کن
به سناتور مارتین...

72
00:07:11,290 --> 00:07:14,300
امتیاز بازی آخر
در NFL بازی کردی؟

73
00:07:15,630 --> 00:07:19,130
خرس ها بالای کلت ها،
35 تا 17

74
00:07:19,130 --> 00:07:22,140
به هیچ وجه.
خرس ها نمی زدند
کلت ها در آن سال

75
00:07:22,140 --> 00:07:24,470
[در P.A. ]
به نظر کمی است
بحث بر سر این یکی

76
00:07:24,470 --> 00:07:26,970
اما اتفاقا داشتم
یک شرط کوچک در آن بازی،

77
00:07:26,980 --> 00:07:31,320
و من به یاد دارم -
خرس 35، کلت 17.

78
00:07:31,310 --> 00:07:33,310
[خنده تماشاگران]

79
00:07:35,820 --> 00:07:38,750
باشه چانی،
او را وارد کن

80
00:07:41,160 --> 00:07:44,090
و اکنون، خانم ها و آقایان،
قبل از اینکه فرصتی پیدا کنیم...

81
00:07:44,090 --> 00:07:46,490
برای دیدار با خلبان و ناظر ما،
من می خواهم -

82
00:07:50,170 --> 00:07:54,510
ببخشید خانم ها و آقایان
که بخشی از برنامه ریزی نبود
تظاهرات

83
00:07:57,840 --> 00:08:00,170
همانطور که می گفتم،

84
00:08:00,680 --> 00:08:05,680
فکر کنم اینو میدونی
بخش Astro شهر ما
در وضعیت اضطراری قرار دارد.

85
00:08:06,180 --> 00:08:09,680
در چند ماه گذشته
یک سری حملات صورت گرفته است
در هلیکوپترهای Astro،

86
00:08:10,190 --> 00:08:14,870
و دیروز
دو نفر از افسران ما بودند
در یک حمله هوایی کشته شدند.

87
00:08:15,860 --> 00:08:17,790
APEX،
سازمان منشور ما،

88
00:08:17,790 --> 00:08:20,330
تندر آبی را اختصاص داده است
واحد به این اورژانس ...

89
00:08:20,330 --> 00:08:22,800
چون صادقانه بگویم
ما هیچ زمانی برای تلف کردن نداریم

90
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
متشکرم.

91
00:08:28,800 --> 00:08:32,810
اوه، فرانک
سناتور مارتین، من می خواهم ...
برای ملاقات با خلبان ما، فرانک چنی.

92
00:08:32,810 --> 00:08:34,810
چانی.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hسناتور.

93
00:08:34,810 --> 00:08:37,310
هنوز به طفره‌ها فکر کنید
آیا به بروکلین برمی گردی؟

94
00:08:37,310 --> 00:08:42,820
تا جایی که به من مربوط می شود، آقا،
آنها هرگز ترک نکردند
ببخشید قربان

95
00:08:42,820 --> 00:08:46,320
اوه، کلینتون واندرلاو،
ناظر ما

96
00:08:46,320 --> 00:08:48,820
\h\h\h\h سلام، سناتور، چه چیزی می لرزد؟
چطوری، واندرلاو؟
از دیدنت خوشحالم

97
00:08:48,820 --> 00:08:51,330
ببخشید
فقط یک لحظه، سناتور
\h\h\h\h قطعا. قطعا.

98
00:08:51,330 --> 00:08:54,330
بگو مگه تو از اونایی نیستی
به چیزی که آنها می گویند، اوه،
سوتی کامپیوتر؟

99
00:08:54,330 --> 00:08:57,330
خوب - خوب، فهمیدی
یک کامپیوتر، نه؟

100
00:08:57,330 --> 00:08:59,330
خوب، نه، نه -
نه واقعا

101
00:08:59,330 --> 00:09:02,340
نه؟ شما به همه اینها دسترسی دارید
سخت افزار نظامی پیشرفته

102
00:09:02,340 --> 00:09:06,240
به من نگو که کار نکرده ای
با یک ابر کامپیوتر Cray
با پردازنده آرایه ای

103
00:09:06,240 --> 00:09:08,080
شما با آن کار کرده اید.

104
00:09:08,080 --> 00:09:10,410
سناتور،
جدی گرفتیم
مشکل اینجاست

105
00:09:10,910 --> 00:09:12,910
بچه های پنج ساله
با لوگو برنامه نویسی می کنند

106
00:09:13,420 --> 00:09:16,930
"لوگو."
تو نمیخوای باشی
همگام با زمانه

107
00:09:16,920 --> 00:09:21,090
اما من تو را دوست دارم. من شما را دوست دارم.
من فکر می کنم تو پسر باحالی هستی، باشه؟
من می خواهم به شما کمک کنم

108
00:09:21,090 --> 00:09:22,920
چیکار میکنی
این آخر هفته؟

109
00:09:24,430 --> 00:09:27,430
چانی.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h بله قربان؟

110
00:09:27,930 --> 00:09:29,930
چه لعنتی به این کوچکی
شیرین کاری که تازه کشیدی؟

111
00:09:30,430 --> 00:09:32,430
داشتم تظاهرات میکردم
تندر آبی
توانایی های پرواز

112
00:09:32,430 --> 00:09:35,440
ببین، یادت باشه،
تو انتخاب من نبودی
این شغل در وهله اول

113
00:09:35,940 --> 00:09:38,440
تو مراقب خودت باش،
یا من تو را به ماشین تیم می برم.

114
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
اینکارو کردی قربان
شش ماه پیش

115
00:09:40,440 --> 00:09:43,440
آره و حالم خوب میشه
دوباره انجامش بده فرانک
یادت هست که

116
00:09:43,450 --> 00:09:46,960
\h\h\h\hبهت قول دادم که این کارو نکنم
\h\h\h\h برای شما دردسر دیگری ایجاد می کند.
من شما را می شناسم.

117
00:09:46,950 --> 00:09:51,450
- و منظورم این بود.
\h\h دیگر مشکلی نیست.
- خوب

118
00:09:54,960 --> 00:09:58,460
مگر اینکه، البته،
ما چشم به چشم نمی بینیم
در مورد چیزها

119
00:10:02,630 --> 00:10:05,630
عشق و دعای ما...

120
00:10:05,630 --> 00:10:08,640
با خانواده های هستند
این افسران پلیس کشته شده،

121
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
توماس هورادو
و کارلتون برنت

122
00:10:11,640 --> 00:10:15,140
در مورد خاص
درخواست خانم برنت

123
00:10:15,140 --> 00:10:19,150
من شوهرش را خواهم خواند
آیه مورد علاقه از کتاب مقدس،

124
00:10:19,150 --> 00:10:21,650
اول قرنتیان، فصل 13.

125
00:10:23,650 --> 00:10:27,660
"اگر چه من با زبان صحبت می کنم
از انسانها و فرشتگان،
\دست عشق ندارد

126
00:10:28,160 --> 00:10:32,960
"من مانند برنجی شده ام
\hor یک سنج زنگ می زند.

127
00:10:32,960 --> 00:10:34,930
"و اگرچه من دارم
\hهدیه نبوت،

128
00:10:34,930 --> 00:10:37,930
"و همه اسرار را درک کنید
\ دست همه دانش

129
00:10:37,930 --> 00:10:41,270
"و اگرچه من تمام ایمان را دارم،
\h تا بتوانم
کوه ها را حذف کنید،

130
00:10:41,270 --> 00:10:44,170
[ هواپیما در حال نزدیک شدن ]
"و عشق نداشته باش،

131
00:10:44,170 --> 00:10:46,670
"من هیچی نیستم.

132
00:10:46,670 --> 00:10:50,510
"و اگرچه من همه را عطا می کنم
کالاهایی برای اطعام فقرا،

133
00:10:50,510 --> 00:10:53,350
و اگر چه بدنم را می دهم -"

134
00:10:53,350 --> 00:10:56,620
- این چه لعنتی است
فكر مي كني داره مي كنه؟
- این یک موهاوک است.

135
00:11:02,190 --> 00:11:04,360
[ فریاد زن ]

136
00:11:25,550 --> 00:11:27,820
[مرد]
همه پناه بگیرید!
بیا پایین!

137
00:11:27,820 --> 00:11:30,320
دوباره برمیگرده!

138
00:11:30,320 --> 00:11:32,490
[تیراندازی]

139
00:11:38,730 --> 00:11:41,060
عشق شگفت انگیز، همه را بدست آورید
آن مردم برگشتند
آنها را پایین بیاور

140
00:11:41,060 --> 00:11:43,560
چانی، نرو
نزدیک آن چیز

141
00:11:43,570 --> 00:11:47,580
صدایم را می شنوی؟
فرانک، به خاطر خدا، تو هستی
خودت را می کشی

142
00:11:48,070 --> 00:11:50,570
[عشق شگفت انگیز]
لطفا فقط به عقب برگرد

143
00:12:05,590 --> 00:12:07,590
تقلبی است، کاپیتان.

144
00:12:07,590 --> 00:12:09,590
این یک اسباب بازی لاستیکی است ...

145
00:12:11,090 --> 00:12:13,090
با یک استریمر روی آن

146
00:12:18,100 --> 00:12:22,100
"چانی، من برگشتم،
\دست من می روم تو را بگیرم.

147
00:12:22,100 --> 00:12:24,110
پی وی سی."

148
00:12:33,450 --> 00:12:35,450
[براداک]
تا کجا او را ردیابی کردند؟

149
00:12:35,450 --> 00:12:39,290
درسته
خوب، روی آن بمان.

150
00:12:39,790 --> 00:12:43,290
L.A.X. رادار او را ردیابی کرد
به سمت غرب می روند، اما آنها
او را در اقیانوس از دست داد.

151
00:12:43,290 --> 00:12:45,290
احتمالا او رد شد
زیر رادار

152
00:12:47,300 --> 00:12:50,640
جی.جی. تماس گرفت
رویکرد سن دیگو برای دیدن
اگر چیزی دیدند

153
00:12:50,630 --> 00:12:54,970
خوب ممکن است دو برابر شده است
و دوباره به داخل بیایید،
در مورد - در مورد وجود دارد.

154
00:12:54,970 --> 00:12:58,810
نه، او آن را برجسته کرده است
بازگشت به مکزیک،
زمین های قدیمی اش

155
00:12:58,810 --> 00:13:01,140
شما باید بدانید.

156
00:13:01,140 --> 00:13:03,140
کاپیتان، من سن دیگو را دارم.

157
00:13:07,250 --> 00:13:12,250
فرانک، من واقعاً هرگز
شنید چه اتفاقی افتاد
بین شما و P.V.C.

158
00:13:12,750 --> 00:13:14,760
چرا زمین خوردی؟

159
00:13:14,760 --> 00:13:18,760
اوه اوه، خوب، در مورد ...
[ آه ]

160
00:13:18,760 --> 00:13:22,760
حدود یک سال پیش،
نرگس او را نزد ما آورد
به عنوان یک مطلع

161
00:13:22,760 --> 00:13:25,770
و او به ما کمک کرد تا قیچی کنیم
خیلی از بچه ها
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h آره؟

162
00:13:25,770 --> 00:13:30,770
در این بین یاد گرفت
همه چیز برای دانستن وجود داشت
در مورد عملیات پلیس

163
00:13:30,770 --> 00:13:33,770
من شنیدم که او یکی است
دیوانه یا نابغه
\h\h\h\h\h\h\h\hکمی از هر دو.

164
00:13:34,280 --> 00:13:37,180
او شروع به پرواز بارها کرد
دوپینگ در آن سوی مرز،
درست زیر بینی ما

165
00:13:38,510 --> 00:13:42,180
- آن وقت است که شریک زندگی شما
\h\h کشته شد؟
- آره

166
00:13:42,180 --> 00:13:46,520
اوه، P.V.C. گذاشته بود
یک کمین برای ما
و چارلی به روبان بریده شد.

167
00:13:46,520 --> 00:13:49,020
پس من، اوه...

168
00:13:49,020 --> 00:13:52,860
به دنبال او رفتم
مرز و هواپیمایش را منفجر کرد
دور با 12 گیج.

169
00:13:56,030 --> 00:13:57,870
فکر کردم مرده
تا امروز

170
00:13:59,200 --> 00:14:01,470
دقیقا نشد
مراحل پلیس را دنبال کنید

171
00:14:02,200 --> 00:14:05,140
چانی، بلند کن
این P.V.C است.

172
00:14:06,040 --> 00:14:08,380
هی، کاپیتان،
کلاهبرداری چطوره؟

173
00:14:08,380 --> 00:14:10,880
لذت می بری؟
کارت های تماس من؟

174
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
[چانی]
کجایی؟ گوایماس؟

175
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
چانی، تو هستی؟

176
00:14:14,880 --> 00:14:18,390
خب پسر اسلحه
کل جمعیت آنجاست
چطوره، رفیق؟

177
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
ما شما را میخکوب می کنیم
برای این کار P.V.C.

178
00:14:20,390 --> 00:14:22,890
هی، هی، هی،
کاپیتان، عقب نشینی کن

179
00:14:22,890 --> 00:14:26,230
من صحبت نکرده ام
به شما بچه ها در یک زمان.
من باید گرفتار شوم

180
00:14:26,230 --> 00:14:28,060
تو نیستی
اجرای نمایش در اینجا

181
00:14:29,560 --> 00:14:31,570
اوه؟

182
00:14:31,570 --> 00:14:34,070
فکر می کنم هستم.

183
00:14:34,070 --> 00:14:37,570
من بیرون آورده ام
سه تا از هلی کوپتر شما،
دو نفر از بچه هایت را کشت

184
00:14:37,570 --> 00:14:39,570
می گیرم؟
توجه شما؟

185
00:14:39,570 --> 00:14:43,910
ما گوش می دهیم
چانی را از ماشین تیم پیاده کردم
و داخل هلی کوپتر

186
00:14:43,910 --> 00:14:46,510
حالا من او را می خواهم.

187
00:14:46,510 --> 00:14:50,250
یک مانو یک مانو در آسمان،
می فهمی؟

188
00:14:50,250 --> 00:14:52,750
من لذت کامل را می خواهم
از دمیدن او به همبرگر.

189
00:14:52,750 --> 00:14:55,760
شما فقط زمان را نام ببرید
و مکان، رفیق.
من آنجا خواهم بود.

190
00:14:55,760 --> 00:14:59,760
- خفه شو چانی.
\h\h این دیوانه است.
- درست است، کاپیتان.

191
00:14:59,760 --> 00:15:02,760
ببینید، من و چانی هر دو می دانیم
که یکی از کوچک
لذت های زندگی...

192
00:15:02,760 --> 00:15:05,270
کاملا حیرت انگیز است

193
00:15:05,270 --> 00:15:08,770
اینجوری نمیکنی
باید از هر قانونی پیروی کرد،
فقط اونایی که خودت درست میکنی

194
00:15:08,770 --> 00:15:11,270
حالا شما گوش کنید، P.V.C.--

195
00:15:11,270 --> 00:15:13,270
نه، تو گوش کن

196
00:15:13,270 --> 00:15:15,280
چانی مرا می پذیرد،

197
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
یا من به باد دادن ادامه می دهم
بچه های شما دور

198
00:15:17,780 --> 00:15:21,780
و علاوه بر این،
من به دوپینگ ادامه خواهم داد
درست زیر بینی شما

199
00:15:21,780 --> 00:15:25,790
اما برای حفظ آن
کمی ورزشی، من می خواهم
به شما بگویم کجا و کی

200
00:15:27,120 --> 00:15:29,920
مثل فردا،
1600 ساعت

201
00:15:29,920 --> 00:15:33,060
آگوا دولچه.
[تن شماره گیری]

202
00:15:37,470 --> 00:15:39,480
کاپیتان
بیا دنبالش برویم، کاپیتان.

203
00:15:39,970 --> 00:15:42,470
اجازه دهید او را بردارم.
آبی تندر می تواند او را از بین ببرد.
اوه، فوق العاده

204
00:15:42,970 --> 00:15:45,470
کاپیتان،
که موهاک نابود خواهد کرد
هر خردکن معمولی

205
00:15:45,470 --> 00:15:47,470
او آماده نیست
برای تندر آبی!

206
00:15:47,480 --> 00:15:49,990
بیا فرانک
از آن خارج شوید.
به تو گوش کن

207
00:15:49,980 --> 00:15:53,480
"من او را سوار می کنم.
او را از آسمان محو خواهم کرد."

208
00:15:53,480 --> 00:15:55,750
فکر میکنی چی هستی،
لوک اسکای واکر؟

209
00:15:55,750 --> 00:15:59,420
- فقط بهش اجازه میدی؟
\h\h به کشتن مردم ما ادامه می دهیم؟
- نه، نیستم.

210
00:15:59,420 --> 00:16:01,920
تو هم مثل من میدونی
که وقتی P.V.C. به ما گفت...

211
00:16:01,920 --> 00:16:04,430
کجا و کی خواهد بود،
جایی که او بود

212
00:16:04,430 --> 00:16:06,430
و من آنجا خواهم بود
با یک ارتش کوچک

213
00:16:06,430 --> 00:16:08,930
اوه، بیا!
این اتلاف وقت است، کاپیتان!

214
00:16:08,930 --> 00:16:12,930
مرد مثل مار است.
او شما را نازک پخش می کند
و از میان شکاف ها بلغزید.

215
00:16:12,930 --> 00:16:14,940
این یک تمرین است
بیهوده، کاپیتان

216
00:16:14,940 --> 00:16:16,940
او می سازد
یک احمق از تو

217
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
نه، او نیست.

218
00:16:22,440 --> 00:16:25,850
این رویه استاندارد است،
و این راهی است که ما هستیم
او را می گیرم، فرانک.

219
00:16:25,850 --> 00:16:28,020
متوجه شدی؟

220
00:16:32,790 --> 00:16:35,790
[چانی]
او هرگز سقوط نخواهد کرد
برای این تله

221
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
برای من مهم نیست که چه اندازه ارتش
براداک وجود دارد.

222
00:16:38,790 --> 00:16:41,300
JAFO، نقشه های منطقه را به من بریز
و تمام مختصات ...

223
00:16:41,300 --> 00:16:43,800
در یک صد مایلی
شعاع Agua Dulce.

224
00:16:43,800 --> 00:16:46,800
فرانک، دوباره برو.
"JAFO."

225
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
"فقط یکی دیگر
\hناظر ناامید."

226
00:16:50,300 --> 00:16:54,310
ببین من میدونم شبیه بچه ها هستم
اما من 24 ساله هستم
برای گریه کردن با صدای بلند

227
00:16:54,310 --> 00:16:56,310
و من یک تازه کار نیستم.

228
00:16:56,310 --> 00:16:58,810
من کمی عجیب هستم،
اما من یک تازه کار نیستم

229
00:16:58,810 --> 00:17:02,320
باشه، متاسفم.
دیگر خبری از JAFO نیست،
اما نقشه های منطقه را به من بچسبانید.

230
00:17:02,320 --> 00:17:07,690
ما به خارج از شعاع خود می رویم،
من می خواهم بتوانم هشدار بدهم
بابا و اسکی به دنبال ما باشند.

231
00:17:09,590 --> 00:17:11,560
[صدای بوق کامپیوتر]

232
00:17:11,560 --> 00:17:14,560
[عشق شگفت انگیز]
اوه، ما داریم بالا می آییم
روی آن، فرانک.

233
00:17:14,560 --> 00:17:17,900
ما به Agua Dulce نزدیک می شویم،
اوه، 34-30 شمالی، 118-119 غربی.

234
00:17:17,900 --> 00:17:20,400
ما باید آنجا باشیم
در کمتر از دو دقیقه

235
00:17:22,670 --> 00:17:24,910
[ جیغ لاستیک ]

236
00:17:24,910 --> 00:17:26,910
هی، این نیست
یک ماشین اسپرت

237
00:17:26,910 --> 00:17:29,910
راننده کیه
شما یا من؟

238
00:17:29,910 --> 00:17:32,410
ببین، دوست، ما می خواهیم
حالا با هم کار کنید

239
00:17:32,410 --> 00:17:35,420
پس سعی کنید و نگه دارید
خلق و خوی شما، باشه؟
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h چه مزاجی؟

240
00:17:35,420 --> 00:17:38,420
شما یک خط ضعیف دارید
یک مایل عرض

241
00:17:38,420 --> 00:17:41,420
این رپ بدی بود
در فوتبال به من تحمیل شد.

242
00:17:41,420 --> 00:17:44,430
- مردم را گاز می گرفتی.
- این یک دروغ پوسیده است!

243
00:17:44,430 --> 00:17:47,430
ببین من یکی از خوب ترین بچه ها هستم
شما همیشه می خواهید برای ملاقات!

244
00:17:47,430 --> 00:17:49,930
فقط باید منو بشناسی
این همه است!

245
00:17:52,430 --> 00:17:57,270
ال سراب، صخره سرخ،
راز مسا.

246
00:17:57,270 --> 00:18:01,280
اکنون از رد راک گذشته ایم.
یک هلی کوپتر پشتیبانی وجود دارد
اون پایین

247
00:18:05,780 --> 00:18:09,280
[ Wonderlove ] خب، آنها می توانند
پوشش El Mirage و Mystery Mesa
از جایی که هستند

248
00:18:09,280 --> 00:18:11,790
چند فرودگاه را برای من نام ببرید
ما پوشش نمی دهیم

249
00:18:13,290 --> 00:18:17,160
میدان کوارتز،
هیکی استریپ،

250
00:18:17,160 --> 00:18:19,630
لاس پالابراس،
میدان روباه.

251
00:18:19,630 --> 00:18:21,630
آه
\h\h\h\h\h\h\h\h\h چی؟

252
00:18:22,130 --> 00:18:25,130
میدان روباه.
به نظر می رسد P.V.C.

253
00:18:25,130 --> 00:18:26,970
مثل روباه فکر می کند.

254
00:18:26,970 --> 00:18:29,240
رعد آبی
به Rolling Thunder.

255
00:18:29,240 --> 00:18:32,740
اسکی، بابا،
شما هنوز در جونیور هستید؟

256
00:18:32,740 --> 00:18:36,640
\h\h\h\hفقط سوار شوید.
شرط میبندم که بیاد
در فاکس فیلد

257
00:18:36,640 --> 00:18:40,150
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ استارت موتور ]
شما می توانید مستقیماً به شرق بروید،
درست آن سوی کویر

258
00:18:40,150 --> 00:18:43,650
\h\h\h\h\h[چانی]
\h\h\h\h\h ما شما را زیاد شکست نخواهیم داد.
[بابا] ما در راهیم.

259
00:18:43,650 --> 00:18:48,490
فاکس فیلد درست بیرون است
شعاع ما
در انبار مواد مخدر

260
00:18:48,990 --> 00:18:50,990
پی وی سی می داند که

261
00:18:50,990 --> 00:18:53,990
خوب، خوب، خوب.

262
00:18:54,000 --> 00:18:57,010
پس فکر میکنی روباه هستی
آیا شما؟

263
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
عزیزم، سگ های شکاری دارند می آیند.
\h\h\h\h\h\h\h\h♪ [ Imitates Bugle ]

264
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
[ پارس کردن ]

265
00:19:11,510 --> 00:19:13,510
[عشق شگفت انگیز]
ما در حال نزدیک شدن به میدان فاکس هستیم.

266
00:19:13,510 --> 00:19:16,520
[بیپ زدن]

267
00:19:20,960 --> 00:19:24,470
هنوز چیزی میبینی؟

268
00:19:24,460 --> 00:19:26,460
وجود دارد.

269
00:19:26,460 --> 00:19:28,460
در آن جاده
خروج از فرودگاه

270
00:19:29,460 --> 00:19:31,470
[بیپ زدن]

271
00:19:31,470 --> 00:19:34,640
[عشق شگفت انگیز] خب،
به نظر می رسد آنها فقط منتظر هستند
برای حمل و نقل محموله دوپینگ

272
00:19:34,640 --> 00:19:37,870
[چانی]
ما را در حالت زمزمه قرار دهید.

273
00:19:45,650 --> 00:19:49,150
[ Chaney On P.A. ]
افسران فدرال
دست هایت را بالا بیاور

274
00:19:49,150 --> 00:19:51,320
[تیراندازی]
\h\h\h\h\h\h\h\h به نظر می رسد ما را می بینند.

275
00:19:54,060 --> 00:19:56,500
حالا این دوستانه است؟

276
00:20:00,330 --> 00:20:02,660
[عشق شگفت انگیز]
میخوای همین الان اونا رو نابود کنی؟

277
00:20:02,660 --> 00:20:06,070
[چانی]
بیایید تا بابا و اسکی صبر کنیم
به اینجا بیایید، تا آنها بتوانند پاک کنند.

278
00:20:55,950 --> 00:20:59,290
[ Wonderlove On P.A. ] فدرال
افسران از خودت بیا بیرون
وسایل نقلیه با دستان بالا

279
00:21:05,460 --> 00:21:08,800
- حرکت کن و تو مرده ای.
- آنها را پخش کن، بوقلمون!

280
00:21:08,800 --> 00:21:12,130
تو، دست روی پشت بام!

281
00:21:12,130 --> 00:21:16,140
[ Chaney On P.A. ]
کار قشنگیه رفقا شما می گیرید
مراقبت از لباس های کثیف، باشه؟

282
00:21:24,310 --> 00:21:27,150
دلمان برای پی وی سی تنگ شده بود.
لعنتی!

283
00:21:27,150 --> 00:21:30,150
او نیمه راه برگشته است
در حال حاضر به مکزیک

284
00:21:30,150 --> 00:21:33,150
[ P.V.C. روی هدست ]
هنوز نه، چانی.
من هنوز در اطراف هستم.

285
00:21:33,150 --> 00:21:36,160
پی وی سی،
کجایی

286
00:21:36,660 --> 00:21:40,160
[ P.V.C. ]
اوه، بیا من کمک نکردم
بچه ها امروز به اندازه کافی هستید؟

287
00:21:41,430 --> 00:21:46,170
من او را در رادار گرفتم.
جنوب شرقی 240 در 65.

288
00:21:46,170 --> 00:21:48,170
باشه بریم

289
00:21:56,510 --> 00:21:59,510
گوش کن تا من منتظرم
برای اینکه شما بچه ها به اینجا برسید،

290
00:21:59,510 --> 00:22:04,020
چرا شما را سرگرم نمی کنم
با چند برش از
آخرین آلبوم من، ها؟

291
00:22:04,020 --> 00:22:10,020
♪ من فقط یک فقیر هستم
\h\غریبه راهپیمایی ♪

292
00:22:10,020 --> 00:22:14,030
♪ سفر از طریق
\h\hاین دنیای گناه ♪

293
00:22:14,030 --> 00:22:19,530
♪ و هیچ بیماری وجود ندارد
\h\h زحمت یا خطر ♪

294
00:22:19,530 --> 00:22:24,540
♪ به اون دنیای خوب
\h\h\h که به آن می روم ♪

295
00:22:24,540 --> 00:22:26,370
دوست دارید پسرا؟

296
00:22:34,320 --> 00:22:38,830
داریم می بندیم
شما باید او را از نظر بصری داشته باشید.

297
00:22:41,820 --> 00:22:44,320
سلام.
او آنجاست.

298
00:22:53,570 --> 00:22:55,570
خوب، آن پرنده چیست،
چانی؟

299
00:22:55,570 --> 00:22:58,570
انگار در حال پرواز هستی
مادربزرگ من پیر شده است
ماشین لباسشویی.

300
00:23:13,590 --> 00:23:16,590
[ P.V.C. ]
بیایید ببینیم چگونه رفتار می کند
لباسشویی

301
00:23:18,590 --> 00:23:21,360
چند ماشین لباسشویی، نه؟

302
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
[چانی]
ما پوشش زرهی داریم.
چگونه آن را دوست دارید؟

303
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
تو پر از
امروز سوپرایز، چانی.

304
00:23:27,600 --> 00:23:30,700
اوه، چیزهای بیشتری وجود دارد
از کجا آمد، رفیق

305
00:23:38,210 --> 00:23:40,450
به اندازه کافی نزدیک
در گوشت دمیدن

306
00:23:40,450 --> 00:23:43,380
[ P.V.C. ]
آه، من آن را دوست داشتم، رفیق.
[خنده]

307
00:23:43,380 --> 00:23:45,290
اما واقعا مجبورم
الان به خانه برگرد

308
00:23:46,620 --> 00:23:49,620
تو فقط باید منفجر کنی
آن را در جای دیگری

309
00:23:52,560 --> 00:23:55,060
ما باید او را بگیریم
ما روی توربو می رویم.

310
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
[عشق شگفت انگیز]
او آن را برای مکزیک بالا می برد.

311
00:24:02,300 --> 00:24:04,140
ما نمی توانیم او را بگیریم،
حتی روی تراست توربو

312
00:24:04,140 --> 00:24:08,480
تندر آبی به تمامی واحدها.
داره به سمت مرز میره

313
00:24:13,480 --> 00:24:18,150
خوب، خوب، خوب،
این یک سفر بیهوده نیست
پس از همه.

314
00:24:43,680 --> 00:24:47,680
[ P.V.C. ]
♪ آه، چه کار می کنی
\h\h با ملوان مست ♪

315
00:24:47,680 --> 00:24:50,180
♪ با چی کار میکنی
\h\ha ملوان مست ♪

316
00:24:50,180 --> 00:24:55,020
♪ چیکار میکنی
\h\h با ملوان مست
\ h\ در صبح زود ♪

317
00:24:55,520 --> 00:24:58,530
♪ یو، هو، هو
او بلند می شود
\h\hیو، هو، هو ♪

318
00:24:58,530 --> 00:25:03,030
♪ و در بالا او برمی خیزد
\h\hیو، هو، هو، هو
\h\ دست به بالا او بلند می شود ♪

319
00:25:03,530 --> 00:25:07,030
♪ اوایل صبح ♪

320
00:25:07,030 --> 00:25:09,040
[خنده]

321
00:25:16,980 --> 00:25:19,480
[بابا] هی!
\h\h\h\h[اسکی]
\h\h\h\hمثل مار می پیچد.

322
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
آه، مرد،
آیا ما مجبوریم
این کار را بکنی؟

323
00:25:21,720 --> 00:25:25,220
چند کار در مورد جونیور انجام داده بودم.
\h من باید ببینم او چگونه رفتار می کند.

324
00:25:25,220 --> 00:25:27,550
ما قرار است باشیم
ملاقات با کاپیتان برادوک
برای یک تمرین

325
00:25:27,550 --> 00:25:29,560
چرا فکر می کنی من عجله دارم؟

326
00:25:29,560 --> 00:25:33,390
یاهو

327
00:25:37,400 --> 00:25:39,900
آیا این ایده شما از سرگرمی بود؟

328
00:25:39,900 --> 00:25:42,740
-چطور دیگه میتونستم تست کنم
\h\h تعلیق جدید؟
- بدون من

329
00:25:45,070 --> 00:25:47,910
[ ترک خوردن بند انگشتان ]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h قطعش کنید.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h از این صدا متنفرم.

330
00:25:52,010 --> 00:25:54,010
اوه--

331
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
و تو گفتی که داشتم
بد خلقی
[خنده]

332
00:26:07,430 --> 00:26:10,930
[مرد غرغر می کند]
[ فرود مشت ]

333
00:26:15,940 --> 00:26:18,940
واقعاً همه چیز قدیمی است
امروز نیستی کاپیتان؟

334
00:26:18,940 --> 00:26:21,940
[ غرغر ادامه دارد ]

335
00:26:34,960 --> 00:26:38,290
[ غرغر ادامه دارد ]

336
00:26:38,290 --> 00:26:41,800
این یک راه خوب برای تمرین است
ناراحتی های شما، معمولا

337
00:26:42,300 --> 00:26:44,300
این الگوی شماست

338
00:26:44,300 --> 00:26:47,800
هر زمان که آن را بالا آورده اید
به گوش شما چون آن
با کتاب کار نکرده است،

339
00:26:48,300 --> 00:26:50,300
تو بیا اینجا
و به چیزی کوبیدن

340
00:26:50,300 --> 00:26:54,810
تو مراقب خودت باش، چانی.
شما واقعاً نزدیک می شوید
به لبه

341
00:26:54,810 --> 00:26:57,810
خب،
برای امروز داشتمش

342
00:26:57,810 --> 00:27:00,810
منم همینطور
آقایون بعدا میبینیم

343
00:27:04,320 --> 00:27:06,820
با کمال احترام، قربان،

344
00:27:06,820 --> 00:27:08,820
شما می توانید آهن را پمپاژ کنید
تو صورتت آبیه

345
00:27:08,820 --> 00:27:11,320
این ما را نمی گیرد
یک اینچ نزدیکتر به P.V.C.

346
00:27:17,160 --> 00:27:20,500
تا کی قراره بریم
روی باسن ما بنشین،
از دست دادن مردان و تجهیزات،

347
00:27:20,500 --> 00:27:24,000
در حالی که شما به طور کامل
این واقعیت را نادیده بگیرید
تمام پی وی سی می خواهد من هستم؟

348
00:27:24,000 --> 00:27:26,510
نگاه کن، آقای ماوریک،

349
00:27:26,510 --> 00:27:29,010
شما هرگز نمی خواهید
اجازه من را بگیر
بیرون رفتن...

350
00:27:29,010 --> 00:27:31,010
و سنت جورج را بازی کنید
\ اژدها را دست بده

351
00:27:31,010 --> 00:27:33,780
این ذهنیت کلاس چهارم است.
من آن را نخواهم داشت.

352
00:27:33,780 --> 00:27:37,020
باشه باشه

353
00:27:39,520 --> 00:27:43,020
می دانی،
من تازه از مواد مخدر آمده ام،
و حدس بزن چیه، کاپیتان؟

354
00:27:43,020 --> 00:27:45,030
پی وی سی ما را انجام داد
دیروز واقعا خوب بود

355
00:27:45,530 --> 00:27:48,530
در حالی که ما همه بودیم
در آگوا دولچه
بازی مخفی کاری...

356
00:27:48,530 --> 00:27:50,530
توسط کتاب،

357
00:27:51,030 --> 00:27:55,040
یکی از مخاطبین کلمبیایی او
300 کیلو کوکائین را تخلیه کرد
از یک کشتی باری در بندر L.A.

358
00:27:55,540 --> 00:27:59,540
فرانک،
تا زمانی که من فرمانده هستم،
توسط کتاب خواهد بود.

359
00:28:01,540 --> 00:28:04,040
کتاب فقط کار می کند
وقتی دیوانه ای که در تعقیبش هستید
آن را نخوانده است

360
00:28:04,040 --> 00:28:09,050
P.V.C، مرد
با نام مرموز

361
00:28:09,050 --> 00:28:13,050
نابغه نیمه دیوانه ای که می لغزد
از میان انگشتان شما مانند روغن

362
00:28:13,050 --> 00:28:16,060
شاید باور کنی فرانک.
به نظر من گاو نر زیاد است.

363
00:28:16,060 --> 00:28:19,560
او انسان است. او یک جنایتکار است.
او اشتباه خواهد کرد،
و ما او را می گیریم

364
00:28:19,560 --> 00:28:23,560
هرگز طبق قوانین
او به دستکاری ما ادامه خواهد داد.

365
00:28:23,560 --> 00:28:25,570
او ادامه خواهد داد
تا ما را احمق کنند،

366
00:28:25,570 --> 00:28:28,070
و ما ادامه خواهیم داد
از دست دادن مردان و تجهیزات

367
00:28:28,070 --> 00:28:30,570
[کلاکسون بلرینگ]
[ Man On P.A. ]
این فرمانده ساعت است!

368
00:28:30,570 --> 00:28:32,570
ما یک بمب احتمالی داریم
نزدیک فرودگاه هلی کوپتر

369
00:28:32,570 --> 00:28:36,080
خلبانان، هواپیمای خود را پیاده کنید
پد! همه پرسنل دیگر،
ساختمان را تخلیه کنید!

370
00:28:36,080 --> 00:28:40,080
فوراً تخلیه شوید!
تکرار می کنم، ما یک احتمال داریم
بمب در نزدیکی بالگرد!

371
00:28:40,080 --> 00:28:43,080
همه پرسنل،
فورا تخلیه شود!

372
00:28:43,080 --> 00:28:45,090
خلبانان،
هواپیمای خود را تخلیه کنید!

373
00:28:46,590 --> 00:28:51,360
[ زاری آژیر ]

374
00:28:53,090 --> 00:28:55,100
[زن در رادیو]
Air 10, Air 40, Air 30,

375
00:28:55,100 --> 00:28:57,430
همه سرنشینان برای برخاستن
به سمت جنوب

376
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
باد 140 در سه گره.

377
00:28:59,770 --> 00:29:02,270
Air 20, Air 50, Air 60,
آنها را دنبال کنید

378
00:29:02,270 --> 00:29:04,540
[مرد در رادیو]
راجر که راجر، برج
برخاستن.

379
00:29:04,540 --> 00:29:07,540
[زن در رادیو]
آبی تندر، شما پاک شده اید.

380
00:29:11,450 --> 00:29:14,220
[عشق شگفت انگیز]
آه، تندر آبی،
02 حرکت.

381
00:29:39,470 --> 00:29:41,310
[عشق شگفت انگیز]
اینجا با بمب می آیند.

382
00:29:53,650 --> 00:29:56,660
[عشق شگفت انگیز]
چقدر می پردازند
آن بچه های گروه بمب؟

383
00:29:57,160 --> 00:29:58,990
[چانی]
هر چه هست،
کافی نیست

384
00:30:06,270 --> 00:30:09,340
بیایید نگاه دقیق تری بیندازیم.
با زوم 100 به یک به آن ضربه بزنید.

385
00:30:11,670 --> 00:30:14,170
[بیپ زدن]

386
00:30:22,020 --> 00:30:24,520
[عشق شگفت انگیز]
نوشته هایی روی آن وجود دارد.

387
00:30:24,520 --> 00:30:27,020
"تولدت مبارک فرانک چنی."

388
00:30:27,020 --> 00:30:29,020
حدس بزن کیه
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hP.V.C.

389
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
فقط سبک او -
ضرب وشتم با خنده

390
00:30:31,020 --> 00:30:34,360
چرا ما نمی بینیم که آیا ما
می تواند به تیم بمب کمک کند
با اسکن سونار ما؟

391
00:30:34,360 --> 00:30:38,030
[ Chaney On P.A. ]
آقایان شما را داریم؟
اجازه اسکن بسته را دارید؟

392
00:30:40,300 --> 00:30:45,640
- [چانی]
\h\h باشه، اسکن کن.
- [بیپ زدن]

393
00:30:46,640 --> 00:30:49,140
[عشق شگفت انگیز]
تنها چیزی که می بینم یک تایمر است.

394
00:30:49,140 --> 00:30:53,650
بدون سیم
بدون مواد منفجره
چیزی برای نشان دادن بمب وجود ندارد.

395
00:30:53,650 --> 00:30:57,150
ما بسته را با سونار اسکن کرده ایم،
و تمیز به نظر می رسد

396
00:30:58,150 --> 00:30:59,990
[بیپ زدن]

397
00:31:02,720 --> 00:31:05,230
دارن برش میزنن
از طریق کاغذ

398
00:31:14,570 --> 00:31:16,900
[بیپ زدن]

399
00:31:26,910 --> 00:31:30,420
اووو بسیار خوب!
یک گچ برای اسکنر!
[خنده]

400
00:31:30,420 --> 00:31:33,420
[بوق سریع]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h کد مورس.

401
00:31:33,420 --> 00:31:35,420
[بیپ ادامه دارد]

402
00:31:35,420 --> 00:31:37,420
"شماره تلفنم را گذاشتم...

403
00:31:39,430 --> 00:31:41,430
"در کمد تو

404
00:31:42,430 --> 00:31:46,430
وقتی جراتت را پیدا کردی...
به من زنگ بزن."

405
00:31:46,930 --> 00:31:50,440
درست از 10 طبقه رد می شود
امنیت و قرار می دهد که
در اتاق آماده

406
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
چه بلایی سر ما اومده؟
ببین داره چیکار میکنه؟

407
00:31:53,440 --> 00:31:57,440
- داره سعی میکنه تو رو بگیره
\h\hinto یک سگ جنگی.
- همین الان دارم حرف می زنم.

408
00:31:57,440 --> 00:31:59,950
این فقط یک طعمه دیگر است،
مثل مواد مخدر

409
00:31:59,950 --> 00:32:02,220
[چانی]
کاپیتان، پاک کرد
ساختمان،

410
00:32:02,220 --> 00:32:04,220
و او به هم خورد
کل بخش Astro

411
00:32:04,720 --> 00:32:08,290
- چه چیز دیگری می تواند باشد؟
- [ براداک ] آیا این یکی دیگر است
\h\hone از قوزهای وحشی شما؟

412
00:32:08,290 --> 00:32:11,960
فقط به من اعتماد کن این یک طعمه است.
او می خواهد چیزی بکشد.

413
00:32:11,960 --> 00:32:15,460
- [براداک]
\h\hمثل چی؟
- [چانی] نمی دانم.

414
00:32:15,460 --> 00:32:19,470
اما او دارد
همه هلی کوپترها
ما آسیب پذیر هستیم

415
00:32:21,970 --> 00:32:26,470
[براداک]
باشه، به دیسپچر میگم
تا هلی کوپترها را برگرداند.

416
00:32:26,470 --> 00:32:28,810
[چانی]
خوب این باید کمک کند.

417
00:32:28,810 --> 00:32:31,480
ما در آنجا خواهیم ماند و خواهیم دید
اگر بتوانیم چیزی را تشخیص دهیم

418
00:32:31,480 --> 00:32:33,310
[براداک]
راجر، چانی.

419
00:32:46,830 --> 00:32:51,160
[مرد]
اردیبهشت! اردیبهشت! این ایر 40 است.
چیزی به ما خورد.

420
00:32:51,160 --> 00:32:53,930
[ مرد
8Y-80، ما در آتش هستیم. دم
روتور رفته داریم می سوزیم

421
00:32:54,430 --> 00:32:58,440
[ مرد
نوعی موشک بود
به سمت راست ما را بزن

422
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
او است.
\hاین P.V.C است.

423
00:33:02,440 --> 00:33:05,110
[ مرد
[ مرد
ما از کنترل خارج شده ایم.

424
00:33:05,110 --> 00:33:06,850
میریم پایین
[ مرد
اردیبهشت! صدای ما را می شنوی؟

425
00:33:07,350 --> 00:33:10,350
این ایر 50 است!
اردیبهشت! ما می رویم -

426
00:33:13,620 --> 00:33:15,620
باشه همین.

427
00:33:15,620 --> 00:33:18,120
از این به بعد،
ما به روش من این کار را انجام می دهیم.

428
00:33:27,200 --> 00:33:31,140
هی، مرد، اشکالی داری؟
آشفتگی شما روی میز من است.

429
00:33:31,140 --> 00:33:33,970
شما نگران میز خود هستید
در چنین زمانی؟

430
00:33:33,970 --> 00:33:35,980
ما مشکلات بزرگتری داریم

431
00:33:42,880 --> 00:33:46,220
\h\h\h\h هی، فرانک.
جافو ولش کن

432
00:33:46,220 --> 00:33:48,220
قضیه چیه؟

433
00:33:48,220 --> 00:33:50,220
شهر Astro را زمینگیر کرد.

434
00:33:50,220 --> 00:33:52,230
APEX در مورد آن شنیده است
و ما را زمین گیر کرد،

435
00:33:52,230 --> 00:33:55,230
در انتظار بررسی بیشتر
از کل برنامه

436
00:33:55,230 --> 00:33:58,230
من این را باور نمی کنم.
بیایید آن را حمل کنیم.

437
00:34:02,240 --> 00:34:04,740
هی، او به نظر می رسد
او آماده حمله برق آسا است
کسی، مرد

438
00:34:06,070 --> 00:34:08,910
من دارم نگاه میکنم
فوروارد به آن، P.V.C.

439
00:34:08,910 --> 00:34:12,910
پی وی سی پنیر را گرفت
همه چیز آماده است.
امروز بعد از ظهر، ساعت 1600.

440
00:34:12,910 --> 00:34:16,420
[ تقلید از جیمی استوارت ]
R-من را به یاد می آورد
جیمی استوارت در Shenandoah.

441
00:34:16,420 --> 00:34:19,920
M-با شما در بیل بیلی ملاقات کنید
در نیم ساعت قرار دهید

442
00:34:19,920 --> 00:34:22,420
بچه های خوب در آن یکی برنده می شوند، ها؟
مهم نیست.

443
00:34:22,420 --> 00:34:24,420
فقط، اوه، بیایید ادامه دهیم.
خیلی خوب.

444
00:34:24,420 --> 00:34:26,760
باشه،
با باک پر سوخت،

445
00:34:26,760 --> 00:34:30,760
نرخ صعود موهاوک
44.6 فوت در ثانیه است.

446
00:34:30,760 --> 00:34:33,370
اونم تو وزن معمولی
از 13040 پوند.

447
00:34:33,370 --> 00:34:36,600
[ تقلید از جیمی استوارت ]
آره، خوب، f-از مکزیک
به اینجا...

448
00:34:36,600 --> 00:34:39,610
باید سبک شود
بار سوخت او توسط--
با 500 پوند

449
00:34:40,110 --> 00:34:42,110
به نظر می رسد مانند بورلی هیلز
رژیم غذایی، اینطور نیست؟

450
00:34:42,110 --> 00:34:45,610
آیا تمرکز خواهید کرد
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[صدای عادی]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h دارم تمرکز می کنم.

451
00:34:45,610 --> 00:34:47,610
بسیار خوب، ما می رویم.

452
00:34:47,610 --> 00:34:52,620
که باید او را افزایش دهد،
اوه، نرخ صعود به
46.3 فوت در ثانیه

453
00:35:02,460 --> 00:35:05,470
سلام!
ببین چی گرفتیم

454
00:35:08,970 --> 00:35:10,970
تا-دا!

455
00:35:12,470 --> 00:35:14,470
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h وای.
کجا بودی
دریافت آن چیزها؟

456
00:35:14,470 --> 00:35:16,980
نشنیده ای
موشک-آر-آس؟

457
00:35:16,980 --> 00:35:19,480
- یکی هست
تقریباً در همه شهرها وجود دارد.
- باشه فراموش کن پرسیدم.

458
00:35:19,480 --> 00:35:21,980
ما نمی توانیم از آنها استفاده کنیم.
آنها را پس بگیر
\h\h\h\h\h[ اسکی ] فرانک، جدی باش.

459
00:35:21,980 --> 00:35:25,490
- جدی میگم
- تو نمی تونی جلو بری
\h\hاین مرد بدون پشتیبان.

460
00:35:25,490 --> 00:35:27,990
آقایان،
من از این احساس قدردانی می کنم،

461
00:35:27,990 --> 00:35:29,990
اما آنها هستند
موشک های گرما یاب

462
00:35:29,990 --> 00:35:32,490
و آنها را متمایز نمی کنند
بین هلی کوپترها و موهاوک ها

463
00:35:32,990 --> 00:35:36,000
زمان هایی خواهد بود
وقتی شما بچه ها بیشتر هستید
فرانک، کیلومترها از هم فاصله دارند.

464
00:35:36,000 --> 00:35:39,500
حالا ببین،
آنها مجاز نیستند!

465
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
حالا من بهت دستور میدم
آنها را پس بگیر

466
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
متوجه شدی؟

467
00:35:44,000 --> 00:35:46,010
متوجه شدم.

468
00:35:49,510 --> 00:35:52,350
من نمی فهمم آقا
این سفارش مستقیم از APEX بود.

469
00:35:52,350 --> 00:35:55,350
در طول زمانی که ما زمین گیر هستیم،
ما باید 20 ساعت وقت بگذاریم
آموزش عملی ...

470
00:35:55,850 --> 00:35:57,850
با تجهیزات کامپیوتری
در آبی تندر.

471
00:35:57,850 --> 00:36:02,360
- آیا من به آن سفارش کپی شده بودم؟
- باید اونجا باشه
\h\h یه جایی قربان.

472
00:36:02,360 --> 00:36:04,690
باشه پیداش میکنم
برو جلو.

473
00:36:05,690 --> 00:36:08,190
من شما را وارد می کنم
از ساعت 1330

474
00:36:27,050 --> 00:36:31,050
آقا
آموزش عملی با
کنترل های کامپیوتری--

475
00:36:31,050 --> 00:36:33,050
که انجام شده است
روی زمین، اینطور نیست؟
درست.

476
00:36:33,050 --> 00:36:35,890
چرا هستند
راه اندازی موتور؟

477
00:36:41,660 --> 00:36:43,900
چانی، به اینجا برگرد!

478
00:36:43,900 --> 00:36:46,170
همه هواپیماها زمین گیر شده اند!

479
00:36:47,400 --> 00:36:50,400
چانی، آن هلی کوپتر را فرود بیاور!

480
00:36:50,900 --> 00:36:52,910
چانی!

481
00:37:08,190 --> 00:37:12,430
[بیپ زدن]

482
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
او می آید!
\hاو می آید!

483
00:37:22,770 --> 00:37:25,770
\h\h\h\h من او را به رادار رساندم.
بسیار خوب.

484
00:37:25,770 --> 00:37:28,270
\h\h\h\hتو نمیری.
در مورد چی حرف میزنی؟

485
00:37:28,780 --> 00:37:30,790
این یک انفرادی است، JAFO،
بین P.V.C. و من

486
00:37:30,780 --> 00:37:33,780
اگر من به خاطر این سرکوب شوم،
من نمی خواهم شما را دستگیر کنید
در وسط

487
00:37:33,780 --> 00:37:37,620
اوه بله، شما می توانید آن را انجام دهید
تنها، نمی‌توانی، فرانک؟

488
00:37:37,620 --> 00:37:41,620
در حالی که شما در حال پرواز هستید، می خواهید
با پنل کامپیوتر کار کنید
انگشتان پای شما، آقای بیگ شات؟

489
00:37:41,620 --> 00:37:44,120
آقای سولو؟
شما آن را مستقیم می خواهید؟
JAFO مستقیم می خواهی؟

490
00:37:44,120 --> 00:37:46,630
\h\h\h\hبرنده برای گرفتن است.
من پسر بزرگی هستم، فرانک.

491
00:37:46,630 --> 00:37:50,630
و من لعنتی خواهم شد
اگر نتوانم تصمیم بگیرم
در مورد زندگی خودم

492
00:37:51,130 --> 00:37:53,470
و دیگر به من JAFO زنگ نزن!
متوجه شدی؟

493
00:37:58,470 --> 00:38:03,980
اوه، باشه، آقای واندرلاو،
صعود به کشتی

494
00:38:11,820 --> 00:38:14,150
[ استارت موتور ]

495
00:38:32,940 --> 00:38:35,170
حق با کاپیتان ب.

496
00:38:35,180 --> 00:38:37,190
او در حال فروپاشی است
به زیر شورتش

497
00:38:37,180 --> 00:38:40,680
حق با من بود
او آن پسر را از پا در می آورد.

498
00:38:54,690 --> 00:38:57,860
او روی صفحه است.
\h او صاف بیرون می آید.

499
00:38:59,870 --> 00:39:02,370
باشه من میرم
تا 3000 پا

500
00:39:02,370 --> 00:39:04,370
ببینیم
اگر بخواهد بازی کند

501
00:39:10,380 --> 00:39:13,050
هزینه فای! دشمن! خفن!

502
00:39:13,050 --> 00:39:16,550
فکر می کنم بوی خون را حس می کنم
از یک فرانک چنی

503
00:39:20,550 --> 00:39:22,560
[چانی]
تنها خونی که خواهی گرفت
بو متعلق به شماست

504
00:39:22,560 --> 00:39:27,890
اوه، من قبلا دارم.
حدود یک ربع از آن را کشیدی
با یک تفنگ ساچمه ای 12.

505
00:39:27,890 --> 00:39:32,400
من می توانم شما را برای درد ببخشم
و سقوط و شش ماه
در بیمارستان،

506
00:39:32,400 --> 00:39:36,170
اما من نمی توانم تو را ببخشم
برای تیراندازی به من
چهره زیبا در حال حاضر، Chaney.

507
00:39:36,170 --> 00:39:39,410
شما بهترین دوست را کشتید
من همیشه داشتم.

508
00:39:39,910 --> 00:39:42,410
و حالا تو خیلی مریض هستی،
فقط برای ورزش می کشی

509
00:39:42,410 --> 00:39:44,910
توجه شما را جلب کردم،
من نه؟

510
00:39:44,910 --> 00:39:46,910
شما مطمئناً همانطور که جهنم کردید.

511
00:39:53,920 --> 00:39:57,590
[ P.V.C. ]
پرواز خوبیه فرانک
واقعی ناز واقعی ناز

512
00:39:57,590 --> 00:40:00,430
[چانی]
بچسبید. یاد خواهید گرفت
تا بیشتر از من قدردانی کنم

513
00:40:00,430 --> 00:40:03,930
آیا می توانید این را تحمل کنید؟
من نمی توانم این را تحمل کنم.

514
00:40:03,930 --> 00:40:07,430
خنده داره کلمات رو گرفتی
درست از دهان من

515
00:40:07,430 --> 00:40:09,940
بیا
مهمات را بگیر

516
00:40:15,280 --> 00:40:19,120
- بیا!
- می توانید کنار بگذارید
\h\h پرتاب کننده ها.

517
00:40:19,610 --> 00:40:21,610
فرانک مهمات را گرفت
و این یادداشت را برای ما گذاشت.

518
00:40:22,120 --> 00:40:23,960
"تلاش خوب، دوستان.
\hشاید دفعه بعد."

519
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
داری وقتتو تلف میکنی
رفیق قدیمی

520
00:40:40,800 --> 00:40:43,300
من میتونم دنبالت کنم
هر جایی که می توانید بروید

521
00:40:47,970 --> 00:40:50,810
[چانی]
آن تپانچه های کلاهک
این کار را نمی کند، P.V.C.

522
00:40:50,810 --> 00:40:54,310
اگر مغز داشتی،
تو آن را یاد گرفته بودی
در فاکس فیلد

523
00:40:54,310 --> 00:40:56,320
اوه، من یاد گرفتم،

524
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
و برات آوردم
یک هدیه کوچک

525
00:40:59,320 --> 00:41:01,820
او روی رادار ما قفل شده است.
\h او یک موشک دارد!

526
00:41:01,820 --> 00:41:03,820
جم کردن او!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h نمیدانم
اگر وقت هست!

527
00:41:03,820 --> 00:41:06,830
شما نابغه کامپیوتر هستید!
انجامش بده من او را می گیرم
روی ترموگراف

528
00:41:08,830 --> 00:41:13,830
- [بیپ زدن]
- او اینجاست، در حال رسیدن است
\h\h برای دکمه شلیک.

529
00:41:13,830 --> 00:41:16,840
آه آه آه،
این کار را نکن، P.V.C.

530
00:41:16,840 --> 00:41:20,170
- نکنه چیکار؟
- [چانی]
\h\h آن موشک را شلیک کن.

531
00:41:20,170 --> 00:41:24,010
داری به خودت میرسی
دست راست به سمت یک دکمه ...

532
00:41:24,010 --> 00:41:26,350
حدود هشت اینچ
بالای زانوی راست شما

533
00:41:26,850 --> 00:41:29,350
خب من لعنتی میشم

534
00:41:29,350 --> 00:41:32,350
دید اشعه ایکس.
چه می خواهید
به بعدی فکر کن، ها؟

535
00:41:33,850 --> 00:41:35,860
نگهش دار حرف بزنه
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

536
00:41:38,360 --> 00:41:41,860
سلام، P.V.C، شما نیز ممکن است
فقط همه را رها کن

537
00:41:41,860 --> 00:41:43,860
منظورم اینه که ما تو رو داریم
در تمام راه از کلاس خارج شد.

538
00:41:43,860 --> 00:41:45,700
اوه، نه،
رفیق قدیمی،

539
00:41:45,700 --> 00:41:48,200
پس چرا نمیکنی
توقف را ترک کنم؟

540
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
میدونی ما بازی میکنیم
یک بازی کوچک به نام ناسا

541
00:41:50,700 --> 00:41:53,710
[ P.V.C. ]
با دانستن اینکه می توانید تماشا کنید
آن را حتی بهتر می کند.

542
00:41:53,710 --> 00:41:57,380
[بیپ زدن]

543
00:41:59,880 --> 00:42:02,210
منهای 10 و در حال شمارش.

544
00:42:02,220 --> 00:42:05,230
ده، نه، هشت،

545
00:42:05,220 --> 00:42:08,220
هفت، شش،

546
00:42:08,220 --> 00:42:12,160
پنج، چهار، سه،

547
00:42:12,160 --> 00:42:14,660
دو، یک

548
00:42:16,230 --> 00:42:19,000
راه اندازی داریم

549
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
- [بیپ زدن]
- او مستقیم به سمت ما می آید!

550
00:42:22,000 --> 00:42:24,840
توربو!

551
00:42:24,840 --> 00:42:28,570
[ P.V.C. ]
شما یک انفجار واقعی خواهید داشت
از تعجب من، رفیق قدیمی.

552
00:42:29,080 --> 00:42:33,590
می توانید شروع به شمارش کنید
چون آنجا خواهد بود
دقیقا در هفت ثانیه

553
00:42:35,580 --> 00:42:38,420
[بیپ زدن]

554
00:42:42,690 --> 00:42:45,520
من فکر می کنم من به کد او هستم!

555
00:42:48,360 --> 00:42:51,260
دارم پارازیت میکنم!
\h من پارازیت می کنم!

556
00:43:01,370 --> 00:43:03,380
اینجا را دوست دارم،
پی وی سی؟

557
00:43:03,380 --> 00:43:05,380
[ P.V.C. ]
اوه، ممنون رفیق قدیمی

558
00:43:05,380 --> 00:43:09,110
چرا، خودت را گذاشتی
در موقعیت عالی
برای سورپرایز دیگر

559
00:43:12,290 --> 00:43:15,300
- [عشق شگفت انگیز]
\h\h یکی دیگر را اخراج کرد!
- [بیپ زدن]

560
00:43:15,290 --> 00:43:18,620
- [چانی]
\h\h او را جم کن!
- دارم پارازیت میکنم!

561
00:43:34,970 --> 00:43:37,810
[عشق شگفت انگیز]
این آخرین موشک او بود.

562
00:43:37,810 --> 00:43:41,810
[چانی]
خوب، دعوا یکنواخت است.
حالا نوبت ماست توربو!

563
00:43:45,420 --> 00:43:48,650
[ واندرلاو ] او رفت
دوباره برای مرز، فرانک.
ما هرگز او را نخواهیم گرفت

564
00:43:48,650 --> 00:43:52,160
[چانی] او در محدوده است
برای 15 ثانیه دیگر
این تمام چیزی است که نیاز دارم.

565
00:43:59,500 --> 00:44:01,330
[بیپ زدن]

566
00:44:22,460 --> 00:44:25,700
[ P.V.C. ]
من فکر می کنم شما مرا متوجه شدید، Chaney.

567
00:44:25,690 --> 00:44:29,700
♪ دارم میرم
\h\h فقط برای مدتی کوتاه ♪

568
00:44:29,700 --> 00:44:32,030
♪ اما من برمی گردم ♪

569
00:44:40,040 --> 00:44:42,540
بسیار خوب، کلینتون سی واندرلاو،

570
00:44:42,540 --> 00:44:44,540
بیا بریم خونه

571
00:44:57,720 --> 00:45:00,560
می دانی،
تو خیلی جذابی

572
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
متشکرم.

573
00:45:02,560 --> 00:45:05,060
داشتم فکر میکردم
که شاید بعدا،

574
00:45:05,570 --> 00:45:08,580
من و تو می توانستیم، اوه،
برو بیرون و شام بخور

575
00:45:08,570 --> 00:45:10,570
من اینطور فکر نمی کنم.

576
00:45:10,570 --> 00:45:12,570
اوم، فیلم چطور؟

577
00:45:12,570 --> 00:45:15,410
یا شاید فقط برو
به جای من و...

578
00:45:15,410 --> 00:45:17,740
نوشیدنی بخور
و کمی صحبت کنید

579
00:45:17,740 --> 00:45:19,750
خیر
متشکرم.

580
00:45:22,750 --> 00:45:25,250
اون منو میخواد
منو بد میخواد

581
00:45:25,750 --> 00:45:27,750
او فقط نمی تواند آن را بیرون بگذارد
در مقابل شما بچه ها

582
00:45:27,750 --> 00:45:30,260
آره درسته
تو فقط غیر قابل مقاومت هستی

583
00:45:30,760 --> 00:45:33,760
اوه، باشه
من نمی توانم با شما صحبت کنم
وقتی اینجوری حسودی میکنی

584
00:45:33,760 --> 00:45:35,760
من می گیرم
مقداری قهوه

585
00:45:38,260 --> 00:45:40,270
سلام!

586
00:45:41,270 --> 00:45:43,770
\h\h\h\h\h\h\h\h قضیه چیه؟
این کمد من است.

587
00:45:44,270 --> 00:45:46,270
آره ولی مال من پره

588
00:45:46,270 --> 00:45:49,270
خوب، اگر آن را تمیز کنید،
پر نمی شد

589
00:45:49,780 --> 00:45:51,780
ببین حق با من بود

590
00:45:51,780 --> 00:45:54,280
\h\h\h تو همانی
\h\h\h با خلق و خوی بد.
حرفی از کاپیتان؟

591
00:45:54,280 --> 00:45:58,280
هنوز نه، اما می توانید چه زمانی شرط بندی کنید
کلمه رسمی پایین می آید،
خیلی خوب نمیشه

592
00:45:58,780 --> 00:46:00,790
چون همانطور که می دانید ما این کار را نکردیم
مراحل پلیس را دنبال کنید

593
00:46:00,790 --> 00:46:04,290
من تمام قوانین کتاب را زیر پا می گذارم
برای گرفتن P.V.C و من او را گرفتم.

594
00:46:04,290 --> 00:46:06,290
چانی، اینجا!

595
00:46:07,630 --> 00:46:09,630
[خنده]

596
00:46:11,130 --> 00:46:13,630
خوب بود
شناخت شما بچه ها

597
00:46:16,140 --> 00:46:17,640
بله قربان؟

598
00:46:17,640 --> 00:46:21,470
من حدود دو ساعت وقت گذاشتم
روی این تلفن
فرار کوچک شما

599
00:46:21,970 --> 00:46:24,480
- فهمیدم آقا.
- APEX بسیار ناراضی است
\h\ در مورد کل چیز.

600
00:46:24,480 --> 00:46:27,980
نتیجه این است
آنها به من دستور داده اند
به مدت یک هفته شما را زمینگیر کنم

601
00:46:27,980 --> 00:46:31,480
می بینی کاپیتان؟
ببینید، یک چیز معمولی وجود دارد
بوروکراتیک، تنگ نظری

602
00:46:31,480 --> 00:46:33,990
شما قوانین را زیر پا می گذارید،
\شما بهای آن را می پردازید

603
00:46:33,990 --> 00:46:36,490
فقط پلیس نیست فرانک.
زندگی همینه
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h فهمیدم آقا.

604
00:46:36,990 --> 00:46:39,490
و امیدوارم نگاه کنی
در این به عنوان یک هشدار کوچک.

605
00:46:39,490 --> 00:46:43,000
میدونی از خط خارج میشی
تو داری نابود میشی
\h\h\h\hباور کن، کاپیتان، همینطور است.

606
00:46:43,000 --> 00:46:45,500
\h\h\h\hدیگر این اتفاق نخواهد افتاد.
امیدوارم نه.

607
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
\h\h\h\hP.V.C. مورد خاصی بود
\h\h\h\ دستش تموم شد.
امیدوارم اینطور باشد.

608
00:46:51,500 --> 00:46:53,510
من درسمو یاد گرفتم قربان

609
00:46:54,010 --> 00:46:56,010
خوب، این خوب است.

610
00:46:57,510 --> 00:46:59,510
آیا این همه است؟

611
00:47:00,510 --> 00:47:03,020
آره، همین.

612
00:47:03,020 --> 00:47:05,520
بهت قول میدم کاپیتان
از این به بعد مراقب قدم هایم خواهم بود.

613
00:47:05,520 --> 00:47:07,620
خوب، من از شنیدن آن خوشحالم.

614
00:47:09,360 --> 00:47:12,330
که البته
مگر اینکه ما نبینیم
چشم در چشم چیزها